PORQUE OS CARROS DO JAPÃO NÃO POSSUIEM NOMES JAPONES

 

Uma dúvida que eu tinha há anos: por que os carros 

japoneses, mesmo os que não são exportados, têm os 

emblemas em letras do alfabeto latino? Por que eles não têm 

seus nomes caracteres japoneses cromados? Na noite 

 passada, eu finalmente descobri.

Sempre foi assim com os carros japoneses, desde o começo. 

Pode procurar carros japoneses da década de 30, de 60, de 80, 

quando for, e você verá que, em todos eles, os emblemas cromados

 sempre usam letras ocidentais. Sempre.

Nos catálogos, anúncios e materiais promocionais, você até encontra

 Kanji, Katakana ou os caracteres chineses adaptados que o Japão usa, 

mas nunca no carro em si. Nunca fez sentido para mim, portanto gostei

 muito de estar em um evento da Nissan, onde o guru do

 design da marca, 

Shiro Nakamura, perambulava tranquilamente desacompanhado,

 e eu pude abordá-lo e ver o que ele achava.

Shiro Nakamura entendeu na hora aonde eu queria chegar.

 Ele confirmou que os carros japoneses jamais — e ele 

foi categórico no “jamais” — terão emblemas com seus

 nomes em japonês, só em letras ocidentais. Ele explicou que, 

entre os idiomas, o japonês é um dos mais receptivos com palavras

 emprestadas de outras culturas e línguas.

Claro, outras línguas fazem isto também. Mas a gente,

 por exemplo, costuma aportuguesar as palavras para

 torná-las mais compatíveis com nossa língua. Os japoneses 

fazem bem menos adaptações forçadas, e muitas vezes até

 mantém os caracteres originais de algumas palavras.

Isto se deve, Nakamura me explicou, à localização do Japão.

 O país fica no extremo oriente do mundo. Uma pequena ilha em

 forma de parênteses no litoral da Ásia. O resultado é que o Japão

 gosta muito, muito mesmo, dos conceitos e ideias emprestados de 

culturas estrangeiras, porque lá a noção geral é que eles estão

 bem no fim do mundo. Eles respeitam ideias estrangeiras ao ponto

 de quererem que as palavras usadas em sua linguagem mantenham

 a personalidade de onde os conceitos originais vieram.

O primeiros carros do Japão vieram de países anglófonos, e certamente

 estes países usavam o alfabeto latino. Como resultado, nosso alfabeto 

agora é fortemente associado aos carros na cultura japonesa, e a ideia

 de usar outra coisa que não o alfabeto latino para escrever o nome de 

um carro é simplesmente absurdo para o povo japonês.

Este fenômeno acontece só no Japão

Carros chineses, por exemplo, sempre

 têm emblemas

 em chinês, como aquele

                                                                  Chery ali em cima.

E é por isso que um Juke
 ou Fairlady Z japoneses sempre
 serão um “JUKE” ou um “FAIRLADY”, 
mesmo que eles nunca saiam do Japão.
 É porque os japoneses respeitam a origem
 das coisas, e honram estas origens com a língua delas.



POR - JASON TORCHINSKY
21 AGO, 2013 - 15:34